| Traduceri principale |
| think⇒ vi | (reflect, consider) | a se gândi vb.reflex. |
| | | a medita, a reflecta vb.intranz. |
| | Bert stepped outside to think for a moment. |
| | Bert a ieșit pentru a se gândi puțin. |
| think [sth]⇒ vtr | (hold an opinion) | a crede vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | Perhaps this painting would look better on that wall; what do you think? |
think,
think that vtr | (believe) | a crede vb.tranz. |
| | I think Tom's coming with us. I'll just ask him. |
| | I think that we should take that road. |
think,
think that vtr | (intend, determine) | a crede vb.tranz. |
| | I think I'll go to the grocer's now. |
| | Cred că mă duc la magazin. |
| think⇒ vtr | (remember) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | Can you think of what we did last weekend? |
| | Îți aduci aminte ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |
| | Îți amintești ce am făcut la sfârșitul săptămânii trecute? |
think about [sth/sb],
think of [sth/sb] vi + prep | (be preoccupied) | a se gândi vb.reflex. |
| | | a preocupa vb.tranz. |
| | He was saddened, and thought about her situation all the time. |
| | S-a întristat și s-a gândit permanent la situația ei. |
| | S-a întristat, îl preocupa permanent situația ei. |
| think of doing [sth] v expr | (consider: doing [sth]) | a plănui să, a intenționa să vb.tranz. |
| | We're thinking of going to that new Italian restaurant tonight. |
| think vi | (reflect) | a se gândi vb.reflex. |
| | | a reflecta vb.intranz. |
| | I don't know at the moment; I need to think about it again. |
| | Nu știu ce să zic pe moment. Trebuie să mă gândesc din nou. |
| | Nu știu încă ce să spun, trebuie să mai reflectez. |
think about doing [sth],
think of v expr | (consider possibility) | a îndrăzni să, a cuteza să vb.tranz. |
| | | a se gândi vb.reflex. |
| | Don't even think about asking me to do you any more favours! |
| | Nici să nu îndrăznești să mă rogi să-ți mai fac alte favoruri! |
| think vtr | (regard) | a considera vb.tranz. |
| | He thought it was right to pay his taxes. |
| | Considera că e normal să plătești taxe. |
think,
think of vtr | (consider to be [sth]) | a considera vb.tranz. |
| | Yes, I think of him as a friend. |
| | Da, îl consider prieten. |
| Traduceri suplimentare |
| have a think v expr | informal (consider) | a-și lua un răgaz de gândire expr.vb. |
| | | a cugeta, a cumpăni vb.intranz. |
| | Have a think, and tell me what you want to do. |
| think⇒ vi | (meditate, daydream) | a gândi vb.intranz. |
| | | a medita vb.intranz. |
| | Don't bother him, he's thinking. |
| | Nu-l deranja. Gândește. |
| | Nu-l deranja. Meditează. |
think,
think of [sth],
think [sth] up vi | (conceive of) | a găsi vb.tranz. |
| | He thought of a new way to manufacture pencils. |
| | A găsit un nou mod de fabricare a creioanelor. |
| think of [sth/sb] vi + prep | (take into account) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a lua în calcul expr. |
| | You can't leave me! Think of the children! |
| think [sth]⇒ vtr | (expect) | a crede vb.tranz. |
| | What do you think will happen? |
| | Ce crezi că o să se întâmple? |
Forme compuse:
think | think up |
| dread to think what/how/who v expr | (find unpleasant to imagine) | a nici nu îndrăzni să se gândească expr. |
| | I dread to think how the victim's family must be feeling. |
| Great minds think alike. expr | humorous (We have the same idea.) | Marile spirite se întâlnesc. expr. |
| | | Gând la gând. expr. |
| I don't think so interj | (I believe not) | nu cred |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| I think so interj | (I believe that to be true) | cred că da expr. |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
I think,
therefore I am expr | (Cartesian philosophy) (filosofie carteziană) | Gândesc, deci exist. expr. |
| Notă: Quotation of Descartes, translated from Latin. |
| think laterally vi + adv | mainly UK, figurative (think creatively) | a gândi creativ expr.vb. |
| not think much of [sth/sb] v expr | informal (be unimpressed by) | a nu avea o părere prea bună despre |
| | I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite. |
| think back vi + adv | (try to remember) | a încerca să-și amintească expr. |
| | Try to think back: do you recall noticing anything unusual about him? |
| think better of vtr | (reconsider, have second thoughts about) | a se gândi mai bine loc.vb. |
| | I almost sent my boss an angry email, but then I thought better of it. |
| think better of vtr | (regard more favourably) | a îmbrățișa vb.tranz. |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |
| think hard v expr | (contemplate seriously) | a se gândi bine vb.reflex. |
| | He had to think hard to remember the exact details of the conversation. |
| think highly of vtr | (hold in high regard) | a privi cu considerație loc.vb. |
| | The boss seems to think highly of you. |
| think it over v expr | (consider, deliberate) | a reflecta profund vb.intranz. |
| | I'll think it over and let you know my decision. |
| think on your feet v expr | (think quickly in the moment) | a gândi repede expr.vb. |
| | The interviewer asked me a question that took me by surprise, so I had to think on my feet. |
think out loud,
also UK: think aloud v expr | (say what you are thinking) | a gândi cu voce tare expr. |
| think outside the box v expr | figurative (think unconventionally) | a gândi neconvențional expr.vb. |
| | | a fi creativ expr.vb. |
| | The company values employees who can think outside the box and find creative solutions. |
| think over vtr | (consider, deliberate) | a reflecta profund vb.intranz. |
| | Think over what I said and let me know tomorrow what your decision is. |
| think so v expr | (believe this to be the case) | a crede că da expr.vb. |
think tank,
think-tank n | (problem-solving group) | grup de discuții, grup de reflecție s.n. |
| | | grup de experți, grup de specialiști s.n. |
| | The Rand Corporation is a famous think tank in the US. |
| think the world of vtr | informal (adore or admire greatly) | a avea drept model pe loc.vb. |
| | He thinks the world of his children. |
think [sth] through,
think [sth] out vtr + adv | (consider fully) | a se gândi bine la vb.reflex. |
| | | a întoarce pe toate fețele expr.vb. |
| | Juliet had to think through Romeo's wedding proposal. |
| | I need to think it through before making a decision. |
| think twice about [sth] v expr | (reconsider [sth]) | a reconsidera vb.tranz. |
| | | a se gândi de două ori loc.vb. |
| | Think twice about the personal information you share online. |
| think well of [sb] v expr | (respect, admire) | a avea o părere bună despre loc.vb. |
| | Amy's parents think well of her new boyfriend. |